И почти мога да кажа, че по закона всичко с кръв се очистя; и без проливането на кръв няма прощение.
Nebo jestližeť krev býků a kozlů, a popel jalovice, pokropující poskvrněných, posvěcuje jich k očištění těla,
Без да споменавам факта че предаде свидетел под закрила и почти не уби полицай в процеса.
A to ani nemluvím o skutečnosti, že jste prozradil svědka, který byl pod její ochranou a málem při tom přišel o život polda.
22 И почти мога да кажа, че по закона всичко с кръв се очистя; и без проливането на кръв няма прощение.
22 A podle Zákona se téměř všechno očišťuje krví a bez prolití krve není odpuštění.
Отстранихме повечето повреди и почти сме си у дома.
Bojové poškození lodi je z větší časti opraveno a jsme téměř doma.
Веднъж долепил ухото на Теди до печката и почти го изгорил.
Jednou držel Teddyho ucho u kamen, až skoro shořelo.
Не спиш, не се друсаш, не пиеш и почти не ядеш.
Nespíte, nefetujete, nepijete a skoro nejíte.
Имах това, което всички търсят и почти никой не намира.
Dostalo se mi toho, co každý hledá a málokdo najde.
"Днес ще хвърля светлина върху последните събития... и феномена, който сполетя света и почти заличи цивилизацията."
Dnes vám mohu objasnit vznik nedávného útoku, který skončil v této kanceláři... Dobré ráno... fenoménem, který se objevil na Zemi, málem jsem vyhladil naše životy.
Често не знаех какво правя и почти винаги са ми помагали.
Často jsem nevěděl, co dělám, a vždycky mi někdo pomáhal.
Тя е 34В и почти няма нищо там.
Bez podprdy tam sotva něco měla.
Той падна на дивана и почти не ме уби.
Vždyť spadla na gauč. Skoro mě zabila.
Опитах да гръмна един боклук веднъж и почти си отнесох крака!
Jednou jsem s tím zkoušel odstřelit odpadky a málem jsem přišel o nohu!
Написах книга за Алкатраз и почти всичко в нея е грешно.
Napsal jsem knihu o Alcatrazu a takřka všechno je v ní špatně.
Евън, ти беше отвлечен и почти убит от студент психопат.
Evane, byl jsi unesený a skoro popravený nějakým magorem zbratrstva.
Тя е майка на всички работници и почти постоянно е бременна.
Je matkou každého pracovníka v kolonii a je v takřka nepřetržitém stavu těhotenství.
За един ден аз обичах, изгубих и почти умрях десетина пъти.
V jednom dni, mě potkalo věcí, a tolikrát jsem málem umřel, jak už nikdy v životě.
Досега бях нападната, заплашвана, отвлечена и почти изнасилена.
Zatím jsem byla napadena, vyhrožovali mi, unesli mě a skoro znásilnili.
Не излизаше, докато не се паникьоса и почти уби инфектиран пациент!
Neeskalovala, dokud jste nezpanikařil a málem nezabil nakaženou pacientku!
Нощта, в която се кандидатирах, възможността за победа изглеждаше далечна и почти... невъзможна.
Když jsem poprvé vstoupila do tohoto závodu, vyhlídka na vítězství se zdála vzdálená, téměř nemožná k dosažení.
И почти във всеки друг голям град на планетата.
A v dalších velkých městech na světě.
Аз... аз измъчвани души и почти уби най-добрите ми приятели.
Neměli bychom se nejprve zeptat Barryho? Ne, tohle je jen mezi námi, Wally.
като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, по която ЕС е страна, както и почти всички държави членки в него;
Maďarsko, – s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv a četné smlouvy OSN týkající se lidských práv, jež jsou závazné pro všechny členské státy,
Проучванията сочат, че до 4, 5 % от БВП на ЕС и почти 4 % от заетостта в ЕС (8, 5 милиона работни места и много повече, ако се вземе предвид влиянието на тези сектори върху другите сектори) се дължат на културния и творческия сектор, взети заедно.
Studie EU odhalily, že kulturní a tvůrčí odvětví se na evropském HDP podílí přibližně 4, 5 % a na zaměstnanosti v EU zhruba 3, 8 % (8, 5 milionu pracovních míst a řada dalších, vezmeme-li v úvahu pronikání do jiných odvětví).
Моето семейство, в моя град -- и почти в цялата страната -- беше уникално.
Moje rodina v mém městě a téměř v celém kraji, byla jedinečná.
Болката се бе разпростряла от китката, по ръцете и, до пръстите и, от китката и до лакътя и, почти до рамото.
Bolest se jí šířila ze zápěstí do dlaně až ke konečkům prstů a od zápěstí k lokti, skoro až k rameni.
Работейки в затвора, ми беше ясно, че много от нас, в тази стая, и почти всички мъже със смъртни присъди, с които съм работила, семената на тяхното състрадание никога не са били поливани.
A když jsem pracovala ve věznicích, bylo mi zřejmé, že mnohým z nás i v této místnosti a skoro všem na smrt odsouzeným, se kterými jsem pracovala, semínka soucitu nebyla nikdy zalévána.
И идеята бе, че в някакъв момент ще спрете да гледате формата на плюшеното мече и почти ще възприемете тя да бъде една дупка в пространството, като че ли се вглеждате в просветващото нощно небе.
Myšlenka byla ta, že se v určitou chvíli přestanete na to dívat jako na plyšového medvídka ale budete to vnímat téměř jako díru do vesmíru, jako by jste se dívali ve na třpytění noční oblohy.
Беше в спешното и почти мъртва.
Vrátila se a byla jen krůček od smrti.
Това, което трябва да направите с книгите, ако искате да запазите дълготрайността им, е да ги скриете в шкафове и почти никой да не ги вижда.
Způsob, jak uchovat knihy, které mají dlouho zůstat užitečné, je schovat je do skříně a pustit k nim jenom pár lidí.
Ето защо имаме около 25 процента на отписали се от училище и почти 50 процента от малцинствата, които имат нисък доход, защото те нямат добър старт.
Proto školu nedokončí zhruba 25 % dětí a skoro 50 % dětí z menšinových etnik, které žijí v sociálně slabých oblastech. Protože se jim nedostalo daru dobrého startu.
А ние горим в Африка всяка година повече от един милиард хектара тревни площи и почти никой не говори за това.
A v Africe každoročně spálíme více než jednu miliardu hektarů pastvin, a skoro nikdo o tom nemluví.
Интересното е, че в наши дни преработваме много информация, и почти цялата се преработва посредством езика.
Zajímavé je, že v dnešní době máme mnoho informací, jejichž převážná většina je předávána jazykem.
и почти на границата на най-мощните ни микроскопи -- единични въглеродни атоми.
A na hranici možností nejvýkonnějších mikroskopů vidíme jednotlivé atomy uhlíku.
Починали са 10 000 души и почти всички те са от трите западноафрикански държави.
Zemřelo okolo 10 000 lidí, a téměř všichni byli ze tří západoafrických zemí.
ДБ: Да, така е, но е нужно много време, много търпение и почти професионален екип, за да го направим, нали разбирате?
JB: To jistě ano. Stojí to ovšem dost času, trpělivosti a je to úkol div ne pro školené úředníky.
И смъртта на семейните ферми е част от този пъзел, както е и почти всичко от краха на истинската общност до предизвикателството да намериш добър домат, дори през лятото.
Konec rodinných farem je součástí, jako ostatně všechno, počínaje zánikem skutečné komunity a konče výzvou, jakou bylo sehnat dobré rajče, a to dokonce i v létě.
Просто, неоспоримо, логично и почти никой не го е тествал досега.
Jednoduché, přímočaré, rozumné, ale také netestované.
В Америка определено има глад, 49 милиона души и почти 16, 7 милиона деца.
V Americe rozhodně hlad je, 49 milionů obyvatel a téměř 16, 7 miliónů dětí.
60%, 70%, 80%, 90, и почти 100%, както имаме днес в най-богатите и най-здрави страни.
60 procent, 70 procent, 80 procent, 90 a téměř 100 procent, jako máme dnes v nejbohatších a nejzdravějších zemích.
Мислете си за групата от майките, които говорят за своите невероятни деца във фокус групи и почти им купуват много нездравословна храна.
Představte si skupinu matek, jak si ve focus groups povídají o svých úžasných dětech, a o tom, jak žádná z nich nekupuje jídlo ve fast foodech.
1.3775401115417s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebo jestližeť krev býků a kozlů, a popel jalovice, pokropující poskvrněných, posvěcuje jich k očištění těla, 